The city of Townsville... 这名叫Townsville的城市...
...is in some serious... ...正陷于一些严重...
...serious, serious trouble! ...很严重，非常严重的麻烦之中！
Day after day... 日复一日...
...crime, lawlessness and evil are running rampant. ...罪行，不法与及 恶魔般的行为十分猖獗
Its citizens have lost all hope. 城里的公民已经失去所有希望
They are utterly helpless and in desperate need of a true hero. 他们彻底的无助 和极度需要一位真正的英雄
But who? 但谁呢？
Is there no one who can help this forsaken town... 真的没有人可以 拯救这被遗弃的市镇...
...and make it a better place? ...为它开拓光明之路？
Fear not, fair viewers, for there is a man, a man of science... 恐怕不是，公道的观众们 因为这里有个人，一位科学家...
...a forward-thinking man, who looks back to a sweeter time... ...一位有远大理想的男人， 他回想，回想昔日甜美的时光...
... when there was spice to life, and everything was...nice. ...那时生活还是多姿多彩的， 所有事都很...完美。。
I must profess, sir... 我一定要公开声明，先生们...
... this man holds the ingredients to Townsville 's salvation! ...这个男人正拿着可以拯救 Townsville城市的必要材料！
This man, known simply as: 这位仁兄，就是鼎鼎大名的：
The Professor. 教授先生
Hi! 嗨！
What's your name? 你叫什么名字？
My name is Professor. Professor Utonium. Hello! 呀，我的名字，嗯，我是教授 奥托尼姆教授。哈啰！
Hello, Professor Utonium. It's very nice to meet you. 哈,你好！奥托尼姆教授 真的很高兴认识你！
It's very nice to meet you too. 我好高兴认识你们呀！
-What are your names? -You made us, so shouldn't you name us? -你们叫什么名字？ -噢，是你造我们的，不是应该由你命名嘛？
Okay. This is so cool! Okay。这实在是太酷了！
Well, now, let's see. 好啦，现在让我看看
Because of your directness and opening right up to me, I think I'll call you... 因为你们直接和突然出现 在我的面前，我想我会称你...
...Blossom. ...布拉索(Bloosom--开花)
Well, aren't you all cute and bubbly! That's it! You'll be my little... 是啦，看你们多么可爱跟活泼！ 就这样了！妳就是我的小小...
...Bubbles. ...芭柏(Bubble--肥皂泡--活泼)
So we have Blossom, Bubbles and... 好啦，我们有了布拉索，芭柏，和...
...Buttercup. Because... ...芭特卡普(Buttercup--开杯形黄色花) 因为...
...it also begins with a B. ...同样是B字母开头
And together you are three perfect little g-- 你们一起是 三份完美的小小礼，礼，礼--
Gifts! Birthday! It's your birthday! I should get gifts! 礼物！生辰！今天是你们的生辰！ 我要去买礼物！
Wow! I wanted to make some kids I could teach right from wrong... 噢！难以置信！我曾希望可以教导 由我亲手造的孩子，去分辨是非...
...and in turn, maybe they'd do good for this town, and now I can! ...跟着，她们有机会去为 这城镇谋幸福，现在梦想成真了！
All I gotta do is be a good parent. 我现在要做的就是当一个好父亲
Note to self:. Good parents don't leave kids alone. 注意：好父母不会 把小孩们留在家中不理
Sugar, spice and everything nice. 糖，香料，然后就成了
Who knew that's what girls were made of! 谁知道那些孩子们 是用这些材料造成的！
I can't believe I made perfect girls! 我难以相信我造了完美的女孩子！
Three normal little gi-- 三个完美的普通小女...
You should be careful when coming down the steps! You could get hurt. 教授呀，下楼梯的时候 你应该要加倍小心！你会受伤的
Hey, are these for us? 嗨，这些是给我们的吗？
Thanks, Professor! 谢谢你呀，教授！
-Hey, thanks! -Yes, Professor! Thank you. -嘿，谢谢啦！ -是呀教授，谢谢你！
This is the best gift ever... 这是一份最好的礼物呀...
...Dad. ...爸爸
Yes, it is. 是呀，真的是
Okay, girls, now watch me. 好了，孩子们，看着我
I think you missed a spot. 我想你们还有这里没涂好啊
I'll go wash up, then we'll bring in the furniture. 我会去清洗一下 然后我们就把家具搬进来
Girls, wait! You should let me-- 孩子们，等等！你们应该让我--
Help? 帮一下忙？
This looks pretty good. What do you think? 噢，这看来很不错啊 你们觉得如何？
-I think it's a little dark. -I like it dark. -我想房间好象阴暗了点 -我喜欢黑暗一点
-Some windows might be nice. -Yeah! I could see some windows. -有几门窗会比较好呀 -耶！我可以想象到有几扇窗
Right about here. 就是在...这里
I'll call a contractor tomor-- 那我明天会去联络承建商...
Or that works too. 呀...或者这样也行呀
Who's hungry? 谁的肚子饿了？
-Ready? -Ready! -准备好了吗？ -准备好！
Go! 行动！
Okay, girls. Time for-- 好了孩子们。是时候--
Bed. 上床睡觉~
-Wake up, girls! Time for school. -What's school? -起床了，孩子们！是时候上学校去了 -什么是学校？
This is school. I'm your teacher, Ms. Keane... 这里是学校 我是你们的老师，Ms. Keane...
...and this is where kids come to learn. See? ...这里就是小孩子们 学习的地方。明白嘛？
You wanna play? 嗨！你们要一起玩吗？
Do you think they'll be okay? 你觉得她们真的没问题嘛？
I'm new at this parenting thing, and I wanted to meet you... 因为我是第一次身为人父，还有 我想和你会面，和看着她们上第一天课...
...because they're really special. I mean, really special... ...是因为她们非常特别的 我意思是，十~分特别...
...and I just want to make sure they'll be okay. Do you think they'll be okay? ...我只是想确定一下她们是否没问题 你觉得怎样？你想她们没问题嘛？
They'll be just fine, Professor. We'll see you at noon. 她们一定会没事的，教授 我们中午再见吧
Okay. Bye, girls. Bye. Bye. Bye-bye. Bye. Bye.Okay。 再见孩子们。Bye。Bye。 拜拜~再见。Bye
Okay, class. Take your seats. 好了，同学们。请坐好
-Can Blossom sit with us? -Can we sit with Bubbles? -布拉索可以和我们一起坐吗？ -我们可以和芭柏同坐嘛？
Can Buttercup sit here? 芭特卡普可以坐这里吗？
The girls can sit right in the middle, so they'll be next to everyone. 孩子们可以坐在中央的这里， 那她们就可以坐在所有人的隔邻了
Now, let's begin! 好了，现在就开始上课！
Hello, Professor. Right on time. 哈啰，教授 时间刚刚好呀
Your girls are outside with the others. 你的孩子们就在外面 和其它小朋友在一起
Oh, no! Look at this mess. 噢，不好了！看看这么凌乱
I knew the girls would be a handful, but I'm so sorry. 我就知道那些女孩很活泼淘气 我真的很抱歉
What, this? 什么，这些嘛？
This is what happens when you put 20 kids in one room. 当你把二十个小孩子 放在一间房子里，就一定会变成这样喇
Your girls were perfect. 你的孩子们表现非常完美
Perfect, normal, well-behaved little girls. 完美无瑕，正常 行为良好的小孩子们
-Nothing out of the ordinary? -No. Like what? -没有和其它的小孩们有异的吗？ -没有呀。会有什么嘛？
-That was sweet! -What's the point of this game, anyway? -那跳真漂亮呀！ -这游戏究竟目的何在啊？
Tag! You're it! 捉到了！该你上啦！ [play Tag]玩捉人游戏，先挑出一个人抓其他人，然后这个人用手拍到了被抓的人就算抓住了，被抓的人再去拍别人。Tag，贴标签。
Everyone's running from her like she's been infected! 喔！所有人都逃跑着呢！ 就好象那女孩有传染病似的
-Maybe she's a freak. -Yeah, and they hate her! -可能她是个怪人，不正常的 -是呀，所以他们都厌恶她
-You're it! -Tag! You're it! -到妳了！ -捉到了！到你了！
Oh, no! I've been affected! 噢，不好了！我被传染了啦！
-All right, what's going on here? -I've been affected! -好了！发生了什么回事？ -我被感染了
You're not infected, it's just a game. 您没有被传染呀，这只是个游戏而已
-lt is? -Yeah. -真的吗？ -耶
-A game? Neat! -Yeah, how do we play? -只是游戏？妙绝！ -好啊，是怎样玩的？
Okay, look, it's very simple. Bubbles, tag me. OK，看着很简单容易的 芭柏，捉我吧
Come on, it's okay. 来吧，没有事的
All right, now I'm it. 做得好，现在轮到我了
And all you gots to do to play is tag someone else, and they're it. 跟着你要做的，就是去捉其它人 捉到了，就轮到他上啦
By the way, you're it! 话说回来，你是捉人者
Awesome, I'm it! What do I do? What do I do? 真是太好了，我是捉人者呀！我要怎样做？ 我要怎样做？我要做什么？
Just tag someone else, and they're it! 去捉其它人就是了 然后就到他们当捉人者了~~
Time to put it into overdrive, Bubbles! 是时候加速跑了， 芭柏！
Tag! You're it! 捉到！妳~~当捉人者了！
I'm gonna tag you guys now. 现在轮到我捉你们了
You missed us! 哈哈，妳捉不到嘿！
-Tag! You're it! -No! No, I'm not! -哈哈，捉妳！到妳了！ -不！不是呀，我不是捉人者
Tag! You're it! 捉呀！到妳啦！
Tag! 捉到！
Missed me! 捉不到我呀！
No, you're it! 是你当捉人者了！
Tag! 捉呀！
I'm it? 到我了吗？
Tag! 捉呀！
Tag! Got you! 捉到呀！捉到妳了！
-Got you! -Missed me! -是妳了！ -捉不到嘿！
Girls, no! Wait! 孩子们，不要呀！等一下！
Can't catch me! 妳捉不到我呢！
Oh, no! 噢，不好了！
Subway, huh? 地下铁路嘛，嘿？
Tag. You're it. 捉到妳。到你当捉人者了
There they-- 噢，她们在那--
Here she comes! 小心，她要来了！
Suckers. 没用鬼
Tag. You're it. 捉呀。妳是捉人者了
You know, I've got a nice car. 你知道嘛，我有一辆很好的车子
-You're it. -No, you're it! -到妳当捉人者呀 -不是呀，轮到你啦！
Hey! 嗨！
She'll never find us up here. 她永远也找不到这里来的
Do you hear something? 你有没有听到什么声音？
Run! 跑呀！
Tag! You're both it! 捉住啦！你俩也是捉人者了！
Hey! 嗨！
-We can't both be it. -Why not? -我俩不可同时当捉人者嘿 -为何不可？
-Tag. -What? I can't be it twice! -捉到啦 -什么？我不可以连续当两次的捉人者呀！
-Why not? -Okay then. -为什么不可以呀？ -那好了吧
Tag. Now you guys are it. 捉呀。现在到你们当捉人者了
-Tag. -Tags. -捉呀 -捉到了
-Hey, no tag backs! Tag! -Tag! -嗨，不可以回捉的呀！ -捉呀
-Tag! -Tag! -捉！ -捉妳！
-Tag! -Tag! -捉呀！ -捉住！
-Tag! -Tag! -捉！ -捉捉捉！
-You're it! -You're it! -你当捉人者呀！ -是你当捉人者呀！
Oh, boy. 噢，天呀
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy. 噢，天呀。噢，天呀。噢，天呀
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
Oh, boy.
Mayor, the town is being destroyed by three girls with freakish powers. 噢，市长，我们的市镇正被 三个拥有怪异能力的女孩子破坏着
This is a very serious situation. What action should we take? 这是一个非常严重的情况 我们应该采取什么行动？
-Tag, tag! -Tag, tag, tag! -捉呀，捉！ -捉，捉呀，捉住了！
Don't worry. We have the situation under control. 不要担心呀，先生们。 市长已经把情况控制住了
-Oh, boy. -I know, sir. -噢，天呀 -我知道呀，市长
-Oh, boy. -You tell them, Mayor. -噢，天呀 -由你告诉他们啦，市长
Townsville will not stand for this. Townsville市镇不会容忍这种破坏行为
Mayor? Hello? City being destroyed? 市长呀？哈啰？ 市镇正在被摧毁呀？
-Where are you going? -Oh, boy. -你要往哪儿去？ -噢，天呀
Mayor, where are you going? We're in a serious pickle. 市长呀，你在做什么？ 我们身处于严重紧急的状况呀！
Exactly.
Girls, no! 孩子们，不要呀！
Hello. 你好啊
The usual, Cucor. 跟平常一样呀，Cucor
I have a fine vintage for you here. Picked fresh today. 嗯！我保留了一个上好的腌黄瓜给你 是今天精挑细选的
Oh, boy! 噢，天呀
Girls, girls, are you okay? 孩子们，孩子们，你们没有事吗？
Tag! You're it, Professor! 捉呀！到你当捉人者了！教授！
Okay, girls. Girls, it's almost bedtime, okay? Girls? 好了，孩子们。孩子们。 要上床睡觉了，好嘛？孩子们呀？
Come on, Professor, you're it. You gotta catch us. 来呀，教授，你是捉人者呀 你要来捉我们嘿
Yes, I suppose I do, don't l? 是啦，我想我应该要去捉你们的，不是吗？
Got you, you little bunny. 捉到你了，你这小兔子
Help! I got caughted! Blossom, watch out! 救命呀！我被逮住了！ 布拉索，小心点呀！
You're the sole survivor! 妳是唯一的幸存者！
No way, Professor! You can't catch me. 没可能的，教授！ 你是捉不到我的呢！
Yes, I can because the game's over, and it's your bedtime. 噢，当然可以呀，因为游戏已经结束了 是时候睡觉的了
Now come up here so we can catch you. 现在过来这里，让我们可以捉你呀
Well now, three little girls had a very busy day today, didn't they? 好了啦，三个小女孩过了 一整忙碌的一天，是不是呀？
Yeah, it was fun. We met lots of kids. 耶，很好玩呀 我们认识了很多小孩子
-And we learned things. -And we played tag! -还有我们学习了很多东西 -还有我们玩捉人游戏
I'm glad you had so much fun because tomorrow will be busy too. 嗯，我好高兴你们得到了这么多欢乐呀 因为明天也会是繁忙的一天呀
Put your nighties on and get in bed. We need to talk about something. 好了，把你们的睡衣穿好，然后上床去 我要跟你们谈一些事情
-Okay, everybody in? -Yep, what's up, Daddy-o? -好了，你们都睡好了吗？ -是呀，怎么样，爸爸喔？
Well, it's your super powers. 嗯，是你们的超级能力
I'm not sure how to say this... 我不知道应该怎样说这个...
...but I don't think you should use them in public anymore. ...但是，我想你们不应该 再在公众面前展现那能力
Why? 为什么？
Well, your powers are very special and unique... 呀，你们的能力是 非常的特别和独一无二...
...and although we have a lot of fun doing things in the house... ...尽管我们在家中使用这能力时 感觉得十分的开心...
...out in Townsville, people don't understand how special you girls are. ...但在Townsville市镇里的人们 还没有知道你们女孩有多特别
And unfortunately, people often get scared or angry... 还有不幸地，他们 通常会感到恐惧与愤怒...
...when they don't understand something special or unique. ...当他们不明白 一些特别及与众不同的事物
That's silly. 那很无稽呀
I think so too, but nonetheless, take it easy with the powers tomorrow. 呀，我也觉得是，但无论如何， 明天尽量不要显露你们的特别力量
Just give Townsville a little time to understand your specialness, okay? 就给Townsville市镇的居民一点时间 去理解你们的特别之处吧，好嘛？
-Okay. -Okay. -好的 -无问题
-Yeah. -People are nice. Things will be fine. -耶 -他们很友善的呀。一定会很顺利呢
So I'll be waiting here to pick you up when school gets out, okay? 那么，放学的时候， 我就会在这里等待迎接你们，好吗？
Okay, but don't worry, Professor. Things are gonna be fine. OK，但不要太忧虑，教授 一定没有问题的呀
Girls, we didn't know if you'd be joining us today. 噢，孩子们，我们不知道 你们今天也会前来上课呀
Take your seats. 去坐好
I'm sorry to say there won't be any recess for a while... 我很抱歉告诉大家 在未来一段时间内都不会有休息...
...due to all the reconstruction. ...因为工程影响的关系
Secondly, I'm afraid we won't have any lights or water for a while. 第二，我恐怕在短时间内 我们不会有水和电灯的供应
And a broken refrigerator means snack-time is out... 还有冰箱已经坏了 即是说连茶点时间也没有了...
...so let's try to ignore all the workmen and noise and such... ...所以请大家尝试不要理会那些 工程人员和噪音和其它...
...and get right to work, shall we? ...然后就开始上课了，可以嘛？
Girls, can you recite the alphabet for us? 孩子们，可以向全班同学 朗读字母吗？
Girls? ABCs? 孩子们呀？ABCs？
A, B, C, D.... E!
Hey, galldang it! You done darn broke my board. 嗨，该死的！ 你这混蛋锯断了我的木板
Flamdanggling consarglers. 你这晃呀晃的混球
F....
Almost time to pick up the girls. 噢！差不多是时候去接孩子们放学了
Better motor. 要快点开车去了
That's him, boys! 就是他了，天呀！
He's in cahoots with the evil pickle-cart killers... 他和那些杀害腌黄瓜车子的 恶魔杀手是同一伙的...
...cucumber crushers, vinegar varlets, dill-stroyers! ...黄瓜消灭者， 醋制腌菜的破坏者！
Why, it's not kosher! It's-- 为什么？那又不是真正的食店，那只是--
Let it go, Mayor. Let it go. 市长，冷静呀，不要在耿耿于怀了
-Are these your babies? -Yes, but they were just playing. -她们是你的孩子嘛？ -呀，是呀，不过她们只是贪玩而已
They're really very good little girls. And I need to pick them up from school. 她们真的是非常乖巧的小小女孩 我现在就要去接她们放学了
I understand, sir... 我明白了，先生...
...but we want you to come downtown with us to ask you a few questions. ...但是我们很希望你可以跟我们 到市中心一躺，我们有些问题想问你
You guys, my kids. I really ought to pick them up. 呀，你们呀，我的孩子们 我真的须要去接她们呀
I can't just leave them there... 我不可要就这样留她们在那儿...
...alone. ...独处
He's not coming. He hates us. He totally hates us. 他不会来的了。他憎恶我们 他非常的讨厌我们
No, he probably just got held up, or maybe the car broke... 不,也许他只是有事耽搁了,或许车抛锚了...
...or maybe he forgot... ...或许他忘了...
...or maybe he hates us. ...或许他恨我们
Come on, let's try and find our way home. 来吧,我们试试看自己找回家的路
We're not supposed to use our powers. 我们不能用超能力的
Come on, girls. 走吧,姑娘们
The cause? Three super powered little girls. 起因?三个拥有超能力的小女孩
Should manufacturing super powered children be illegal? 制造超能力的孩子是非法的吗?
A great travesty has befallen our beloved city. 有人给我们所钟爱的城市开了一个大大的玩笑
I was easing the seat back when this atomic punk flies in with no warning. 我当时正想往后靠靠放松一下, 那帮小混蛋没打声招呼就排着队冲进来了
The devastation? Devastating. 破坏程度?毁灭性的
It should be illegal. 这是违法的
Used to be a time when you could buy an honest pickle. 曾经有段日子人们能买到货真价实的泡菜
They were lighting up the sky. 他们弄得火光冲天的
Estimated dollars in damages? A whopping 25 million. 估计经济损失?足有二千五百万美元之多
I'm offended just looking at them. 我一看到她们气就不打一处来
The kind that you can only find at a pickle cart. 就是那种只有在推车上才卖得到的泡菜
Now Jamie's crying. Jamie现在痛哭不已
-Well, it seems that-- -Hatred is running rampant for-- -好,现在看来-- -人们怒火万丈,对--
-Those mutant, bug-eyed-- -Pickle-cart killing-- -那些变种怪胎,眼睛长得象昆虫似的-- -泡菜推车杀手--
Freaks. Back to you, Linda. 小怪物。到你了,Linda
They are little freaks, aren 't they? With more on this subject is-- 她们就是一帮小怪物,不是吗? 接下来有关同一事件的报道是--
Get them out. We don't need them. We don't need them. 把她们赶走,我们不欢迎她们 我们不欢迎她们
We interrupt this program for a news flash. 现在插播一条新闻短讯
Arrested in connection with the tag incident... 因受“捉人游戏”事件牵连而被捕...
...was the scientist responsible for creating the girls, Professor Utonium. ...科学家Utomium教授, 即那几个女孩的制造者
Upon incarceration, the Professor made this statement: 在入狱的时候,他说了如下这番话:
Please, just let me go. My girls, they need me. 求你们放了我吧 我的孩子们,她们需要我
They don't know I'm in jail. 她们不知道我要坐牢
What if they try to go home themselves? 要是她们打算自己回家怎么办呢?
They can't find their way if they don't fly. 她们要是不飞的话就认不得路的
Please, they're only little girls who are probably cold, scared... 求求你们,她们只是几个小女孩 她们现在可能又冷又怕...
...and maybe even lost. ...而且可能迷了路
Well, it' s official. I have no idea where we are. 好吧,现在正式宣布 我不知道我们现在在哪儿了
Well, I can't say it's been the best day. 唔,谁也不能说今天是我们走运的一天
But it probably couldn't get much worse. 可也许我们的运气不会更糟了
Hey, it's okay. Maybe there's a box we can get in around back. 嘿,没什么的 说不定我们能在后面找到个箱子躲雨呢
Come on. 快来
See, there's a whole bunch of boxes. 看到了,这里有一大堆箱子呢
What's the matter? 出什么事了?
Did somebody get lost? 有人迷路了吗?
Wow, thanks! 哇,谢谢!
Hey, wait! Come back. 嘿,等等!请回来
Hey, guys, over here. 嘿,在这儿呢
-Hi. What's your name? I'm Blossom. -Buttercup. -嗨,你叫什么名字?我叫Blossom -我叫Buttercup
And I'm Bubbles. -还有我,Bubbles
Go away, please. Do not look at me. 请走开，别看我
We just wanted to thank you for saving us from those gangsters. 我们只想谢谢你把我们 从那些歹徒手里救出来了
That was amazing with the trashcan lid. 真炫,用那个垃圾筒盖子
It was all: swoosh, bang, splash, bam, boom. 然后就是:嗖,嘣,唰,砰,卟
Yeah, you rock. 耶,你酷毙了
No, please. I dare not listen... 不,请你们别说了...
...for I have been lashed by harsh tongues for too long. ...因为一直以来我都是大家口诛笔伐的对象
Alas, my little ones, I do not rock. 唉,小朋友们,我一点也不酷
For l, Jojo, am a monster. 因为,我,Jojo,我是个怪物
You're not a monster. Monsters are evil. 你不是怪物 怪物都是坏蛋
Anybody who would save us like you did is so not evil. 象你这样救了我们的人怎么会是坏蛋
You're no monster, mister. You're just really dirty. 你不是怪物,先生 你就是太脏了
Please. You're just trying to make me feel better. 别说了，你们不过想让我好过点而已
But my pain is not for you to understand. 但我的痛苦你们是没法理解的
Besides, how could you? 还有,你们怎么能理解呢?
For you are pure and innocent and, most certainly, loved. 因为你们是这么单纯,天真, 还有受宠,这是肯定无疑的
How could you know what it is to be cast out... 你们怎么会明白被人们抛弃...
...into a world that only offers misery? ...身处一个只有痛苦的世界是什么滋味呢?
How could you know what it's like for people to fear and despise you... 你们怎么会明白这是什么滋味呢? 被人害怕被人瞧不起...
...for the very things that make you special... ...就因为那个让你与众不同的事物...
...because you don't fit in, because you are... ...就因为你和他们格格不入,就因为你是个...
...a freak?! ...是个怪物?!
Because... 因为...
...we're freaks too. ...我们也是怪物
-What amazing powers! -No, they're terrible. -多么惊人的超能力! -不,这是可怕的能力
-I bet everyone hates them. -Yeah. -我打赌大家都不喜欢这种能力 -是的
-And they hate you too. -Yes. -而且他们也不喜欢你们 -没错
I am in the same boat. 我和你们处境完全相同
This brain is full of brilliant ideas. 这个脑袋里充满了辉煌的思想
But will anyone listen? No. 但有人会听吗?一个也没有
Nothing in this gray matters. 这个头脑里的东西不值一文
So, what's the point? 那么还有什么意义呢?
Jojo, don't be sad. Jojo,别难过
Our dad says people get angry when they don't understand... 我们的爸爸说人总是 对他们不能理解的东西动怒...
...something special or unique. ...那些特别或非同凡响的东西
If you just give people time, they'll start to understand your specialness. 如果你给他们足够时间, 他们会慢慢理解你的独特之处的
Yeah. You just gotta believe in yourself. 对,你只要对自己有信心
If I construct my Help-the-town- and-make-it-a-better-place machine... 如果我造成了“帮助本镇让它更美好”机器...
...people will come to understand my specialness? ...人们就会理解我的独特之处了吗?
I'll do it, but I'll need your help. 我会这么做的,但我需要你们的协助
Jump in, take this device into the volcano. 跳进去,把这个装置带进火山熔浆里去
We need to harness the energy of the Earth's core for power. 我们需要获取地心能量作为动力
-What are you talking about? -The plan. -你在说什么呢? -一个计划
-What plan? -Our plan. -什么计划 -我们的计划
-To do what? -To make the town better. -用来干吗的? -让我们的小镇更美好
-What? -You know. -什么? -你们知道的
We will build the Help-the-town- and-make-it-a-better-place machine. 我们要造一台“帮助本镇让它更美好”机器
Everyone will see our special abilities are good. They will love us. 这样每个人都会明白我们的特殊能力是好的 他们就都会喜欢我们了
Remember? It was your idea. 还记得吗?这可是你们的主意
Oh, yeah. But use our powers? 哦,是的。但是要用我们的超能力?
-Yes. -No way. -对 -不行
-Come on. -No. -来吧 -不
We're never using our powers again. 我们再也不用我们的超能力了
Girls, don't be sad. 孩子们,别难过
Your powers are great. You just gotta believe in yourself. 你们的超能力很了不起 你们得对自己有信心
Yes! Yes! Yes! 好的!好的!好的!
-We did good? -You did very good. Very good indeed. -我们干得好吗? -干得很好,真的非常非常好
-Now what do we do? -We construct the superstructure. -现在我们干吗? -我们先把上层建筑造好
Look. Can't you see our plan is working? 看看,你们没看到我们的计划正在顺利进行吗?
Our work is proceeding as planned. At last, our lives will be better. 我们的工作正按原计划进行 最终,我们的人生会更加美好
At last, we will be accepted. 最终,我们会被人们接受的
At last, our greatest work is comple-- 最终,我们伟大的工作就要完--
-Oops. -What's wrong? -哎呀 -有什么不对劲?
Well... 唔...
...there is one last teeny-tiny, itsy-bitsy thing we still need. ...我们就需要最后那么小小小小的一点东西了
Yes! Yes! Yes! 好的!好的!好的!
-We did good? -You did very good. Very good indeed. -我们干得好吗? -你们干得很好,真的好极了
Now what do we do? 现在我们干吗?
Well, because you've done so good... 唔,因为你们干得这么出色...
...I've got a special surprise. ...我要给你们一个特别的惊喜
-Worthless. -Lame. -废物 -笨蛋
-Stupid. -Okay. -蠢货 -还行了
-Better. -Almost. -更好些了 -差不多了
Awesome! 完美了!
Come, girls, our work is fin-- 来吧,孩子们,我们的活干完--
I mean, time to go. 我是说,该回家了
But, Jojo.... 可是,Jojo...
-We haven't seen the gazelles. -Or the crocodiles. -我们还没看到羚羊呢 -还有鳄鱼
Or the unicorns. Just one unic-- 还有独角兽。哪怕一只独--
Excuse me, ma'am. I think you dropped this. 对不起,太太 我想你掉了这个
I thought the zoo kept all the animals in cages. 我还以为动物园把所有动物都关笼里了呢
Yeah, well, you're welcome, lady. 是的,对了,欢迎你进去,太太
Don't listen, Bubbles. 别往心里去,Bubbles
That's right, Bubbles, do not listen. 这就对了,Bubbles,别往心里去
All of you, deafen yourselves to their heartless words. 你们几个都别听他们那些没心没肺的话
They do not know it is their saviors they are speaking to. 他们根本不知道他们在跟他们的救世主说话
They are unaware your actions will have helped change their world forever. 他们还没意识到你们的行动 将永远改变他们的世界
Because we have helped the town and made it a better place. 以为我们要帮助本镇让它更美好
-You think they'll be surprised? -Oh, yeah. -你说他们会不会大吃一惊? -哦,那当然
Will they still be mad at us for playing tag? 他们还会为玩捉人游戏的事生我们的气吗?
No, they'll have forgotten all about that. 不,他们会把这一切都忘掉的
Will they love us? 他们会喜欢我们吗?
Yes. 当然
-Really? -Would I lie to you? -真的? -我们骗你们吗?
-I'm so excited! -We'll show them! -我太高兴了! -我们会证明给他们看的!
Hey, where's--? 嘿,教授在哪--?
Professor! 教授!
Girls, thank goodness you're okay. 孩子们,感谢上帝你们都还好
I'm so sorry. I'm a terrible, terrible parent. 我真抱歉 我是个很不负责很不负责的家长
You must hate me for not picking you up from school, but it's not my fault. 你们肯定恨我没去学校接你们,但这不是我的错
It's this town. They've gone crazy. 是这个小镇的错 他们都疯了
It's like they've never seen kids playing before. 就好象他们以前从没见过小孩子玩游戏似的
I knew your powers would take some getting used to. But jail? Lawsuits? 我知道你们的超能力会需要些时间才能让人接受 但是坐牢?打官司?
Angry mobs? What's next? 引起众怒?还会怎么样?
Don't worry, Professor. Things are gonna get better. We promise. 别担心,教授 一切都会变好的,我们保证
-Today's the day. -Today's the day! -就在今天 -就在今天!
Today's the day! 就在今天!
-Today's-- -The day. -就在-- -今天
-What to wear? -What to wear? -穿什么好? -穿什么好?
That's nice. 这很好
Professor, wake up! Wake up. 教授,醒醒!醒醒
-Wake-- -Up. Wake up, my brothers. -醒-- -醒!醒醒,我的兄弟们
-Wake up and seize the-- -Day! -醒醒,然后抓住-- -今天!
-The day? -Yeah, the day when we-- -今天? -今天就是我们--
Show Townsville just what our powers can really do. 向Townsville显示我们的超能力 到底能干什么的日子
What? 什么?
We're gonna show Townsville just what our powers can really do. 我们要向Townsville显示 我们的超能力到底能干什么
-We did something really good. -That's gonna really-- -我们干了一件大好事 -这肯定会--
Help! 救命!
Well, we met this guy. 对了,我们遇上了这家伙
With powers like us. 他也拥有和我们一样的超能力
Who was also hated by everybody. 大家也都不喜欢他
But he had this great idea. 可他想出了这么好的一个主意
To help the town. 来帮助这个小镇
And make it a better place. 让它变得更美好
-That way the town would accept us. -We did something to help. -这样整个小镇就会接纳我们了 -我们帮忙干了点活
So we used all our powers. 所以我们竭尽全力
And abilities. 竭尽所能
And his ideas. 还有他的好主意
-To help everybody. -City of Townsville... -要帮助每个人 -Townsville城的军民们...
-It's gonna be so cool. -...I'd like to take this moment... -那会很酷的 -...我想利用这一时机...
-You're gonna be so proud. -...to thank the little people... -你会感到很自豪的 -...来感谢那几个小孩...
Everyone's gonna love us. 大家都会喜欢我们的
...who helped to make this day a smashing success. ...帮助我获得了今天辉煌的胜利
We did really goo-- 我们干得好极--
Blossom, Bubbles and Buttercup, I couldn't have done it without you. Blossom, Bubbles and Buttercup, 没你们我是没法成功的
-It's their fault! -I knew they were no good! -都是她们的错! -我就知道她们不是好东西!
What happened? 发生什么事了?
This isn't making the town a better place. 这并没有让小镇变得更美好呀
Yes, it is, for me. The hobo formerly known as "Jojo" is no more. 是的,它是变得更美好了,对我来说 以前那个叫“Jojo”的流浪汉已经不复存在了
From this day forward, I shall be known as: 从今天开始,我就是:
Mojo Jojo! Mojo Jojo!
For too long, apes and monkeys have been under the thumb of man. 猿猴们受人类的压制太久了
Well, the time has come to oppose that thumb... 好了,现在我们反过来压制人类的时候到了
...and take hold of what is rightfully ours: ...我们还要掌握本应属于我们的东西:
The world! 全世界!
Professor, we didn't want this. 教授,我们不想这样的
-Liars. -Fibbers. -骗子 -撒谎
You've doomed us all. 你们把我们都害死啦
Please, Professor. 求求你,教授
Please believe us. 求你相信我们吧
I don't know who to believe. 我不知道该相信谁了
I thought you were good. 我原以为你们都很善良
No! 不!
Yeah! All right! 耶!太好了!
I rock! 我酷毙了!
I rock so hard. 我酷毙帅呆了
For l, Mojo Jojo, have succeeded... 因为我,Mojo Jojo,成功实现了...
...in my first, greatest and most brilliant plan ever. ...我的头一个,最伟大,最辉煌的计划
And l, Mojo Jojo, shall be... 而且我,Mojo Jojo,将会成为...
...king of the planet of the apes! ...人猿星球之王!
You shall be king? Preposterous. 你来称王称霸?真荒谬
What? How dare you. 什么?你怎么敢无礼
For it is I who is the one most suited to be ruler. 因为只有我才是最适合统治这个星球的人选
Those are my clothes. 那是我的衣服
I, Ojo Tango, shall be simian supreme. 我,Ojo Tango,将会成为猿类至尊
No Ojo. Mojo. 不是Ojo,是Mojo
As I unleash the offensive omnipotence of the oppressive Orango-tank. 因为我把蕴藏在猩猩坦克中的 无限攻击力都释放出来了
-Hold on. -Oh, no! -别忙 -哦,不！
-I shall get a grip on the situation. -You better not. -我会控制住目前局势 -你最好别来
As l, Rocko Socko, seize control and rule. 因为我,Rocko Socko,掌握主动并号令天下
-Wait! -l, Baboon Kaboom... -慢着! -我,Baboon Kaboom...
...with my Baboom-bot, will be the bomb. ...还有我的狒狒机器人,将会被万众瞩目
And if you don't like it... 如果你们不能接受...
...you can sniff my Baboom-bot bombs. ...你们就会尝到我狒狒机器人炸弹的厉害
That's classy. 哦,真漂亮
Gangway! For we, the Gogo Po-Trol... 躲开!因为我们,Gogo Po-Trol...
...form a chain of command that will take hold of your world. ...共组命令之链将统治这个世界
I, Hota Wata, am boiling mad, for you are all wet behind the ears. 我,Hota Wata,已经气得冒烟了, 因为你们都乳臭未干
So I shall unleash a scalding torrent to drown you out, for I don't give a-- 因此,我要释放炽热的洪流将你们淹没, 因为我不--
Watch your mouth. 当心你的嘴巴
I, Cha-Ching Cha-Ching, symbolize chaotic calamity. 我,Cha-Ching Cha-Ching,是混乱和灾难的象征
We, the Doot Da Doot Da Doo Doos, shall rain on your parade because... 我们,Doot Da Doot Da Doo Doos, 会在你们的队列中施云布雨...
...we're the spit. ...因为我们是吐口水的
My name is Hacha Chacha And here is my schpiel 我叫Hacha Chacha,这就是我的诡计
A diabolical plan with lots of appeal 一个恶魔计划可引人注意
Spreading out bananas far and wide 让香蕉皮遍布大地
And fixing up the folks For a slippery slide 整整这帮家伙,让他们翻身落地没脾气
Pretty catchy. 够损
I, Blah-Blah-Blah-Blah, shall create a sauce of chaos and stir up trouble... 我,Blah-Blah-Blah-Blah, 要调一种制造混乱的沙司并搅起麻烦...
...with a destructive force known as the tormato. ...用一种极具破坏力的--西红柿旋风
-Tormato? -Tormato. -西红柿旋风? -西红柿旋风
-l, Killa Drilla. -l, Bonzo Bango. -我,Killa Drilla -我,Bonzo Bango
-l, Rolo Ovo. -l, Cruncha Muncha. -我,Rolo Ovo -我,Cruncha Muncha
-l, Wacko Smacko. -l, Pappy Whappy. -我, Wacko Smacko. -我, Pappy Whappy.
No! 不!
Do not continue with your ramblings. Mine are the ramblings to be obeyed. 别再废话了. 我说的话才是你们要听的话.
I am the king, supreme leader and dictator. 我是国王, 超级首领，独裁者.
Your plans are my plans because you made plans and my plan was to make you. 你们这些猴子都是我计划。 我的计划就是造出你们来实现我的计划.
I plan to rule the planet, not to have my plans plan to stop me. 我的计划是统治这个星球, 没有什么别的计划能阻止我的计划.
I am your creator, I am your king. 我是你们的创造者，你们的国王.
I am Mojo Jojo. Obey me! 我是 Mojo Jojo. 服从我的命令!
That jerk, that big, fat, dumb jerk. He duped us. 那个白痴，那个肥胖，蠢笨的弱智. 他愚弄了我们.
He planned it all along, and we fell for it. 他早就设好了圈套, 我们落入了他的陷阱.
And now, everybody hates us even more. 而现在，大家都更讨厌我们了.
What are you doing? 你在做什么?
What does it look like I'm doing? 你看我像在做什么?
I'm building a house because now we have to live here. 我在造一所房子，因为我们要住在这.
-Live here? -Yeah, don't you see? -住在这? -是的, 你看不出来吗?
This can be the bedroom, and this is my bed. 这里是卧室, 这是我的床.
That can be your bed over there. 你可以把床安在那里.
I don't wanna sleep on a rock! 我可不想睡在石头上面!
Maybe if someone hadn't pushed Bubbles into the school.... 如果某人不让Bubble去学校的话...
Look, she speaks. 瞧,她终于发话了.
Maybe if somebody hadn't insisted on walking home... 如果某人不是坚持从学校走回家...
...so we could run into the biggest liar in the universe! ...以至于我们遇到了全宇宙最大的骗子的话!
We weren't allowed to use our powers, and you know it! 我们不可以使用自己的超能力, 你是知道的!
Look, it's Miss Goody-Goody. 瞧,那是Goody-Goody小姐.
We weren't gonna get people to stop hating us by breaking rules. 我们不能通过违反规则来让人们停止憎恨我们。
Yeah. And using our super powers... 对. 使用我们的超能力来...
...to make a Help-the-town-and- make-it-a-better-place machine... ...来制造“城市改造机”...
...was following rules?! ...就遵守规定吗?!
-I didn't see you putting up a fight. -Well, you're gonna now. -我不知道，你想要和我打的. -好吧，现在开始吧.
If it weren't for you, we wouldn't be in this stupid mess. 如果不是你, 我们现在就不会搞得一团糟.
You stupid! 你这个白痴!
I'm not fighting with you, Buttercup. 我不想和你打的, Buttercup.
Because you know I'll kick your butt. 因为你知道我会狠狠的踢你的屁股.
No, because I know-- Never mind. 不, 以为我知道-- 没关系.
I'm not fighting with you, and I'm not talking to you ever! 我不会再和你打架了, 我也不会再和你说话了，永远!
Well, prepare yourself for a long silence, girl... 那好, 做好长时间当哑巴的准备吧, 女孩...
...because we're gonna spend the rest of our lives here, thanks to you. ...因为我们要在这里度过余生, 而这要拜你所赐.
At least I got me a bed. 至少我有一个床.
Blossom? Buttercup?
Do you hear that? 你们听到了吗?
No! 不!
Blossom, what should we do? Blossom, 我们该怎么做?
Miss Goody-Goody'll say we should take responsibility for our mistakes... Goody-Goody小姐说我们应该对自己所犯的错负责...
-...and go help everybody. -lt sounds like they're hurting. -...去帮助大家. -听上去好象他们在追杀人类.
Who cares? 谁在乎?
-What do we do? -Nothing. -我们该怎么做? -什么也不做.
-Girls! -Professor! -姑娘们! -教授!
Professor! Professor! Professor! 教授! 教授! 教授!
Help! 救命!
Bubbles, wait! Bubbles, 等一下!
-Good job, but we've gotta save-- -The baby! -干得好, 我们必须救出孩子!
Holy.... 上帝...
-Hey, what about--? -The dog! -嘿, 那么--? -狗狗!
-You'll be safe now. -Here you go, miss. -你现在安全了. -给你,小姐.
-Thank you. -Come on, Bubbles, let's-- -谢谢. -快, Bubbles,让我们--
Save those people. 救出那些人.
Wait! This isn't my baby. 等一下! 这不是我的孩子.
Good dog. 乖狗狗.
Can we find the Professor now, please? 我们现在能不能找到教授?
Oh, man! 哦, 天啊!
Now stay! 待在这里!
Dog gone it! 狗狗在那里!
Okay. You should be safe here. 好了. 现在你们安全了.
This is hopeless! 这样下去没希望了!
I know. There's too many monkeys. What can we do? 我知道，猴子太多了. 我们能做什么?
Get your hands off him, you darn dirty ape! 放开他, 你这只下流无耻的猴子!
I didn't mean it! It was an accident! 我不想这样的! 这是意外!
He wouldn't let go! And the dog. 他不肯放手! 而且那只狗狗.
That stupid dog, and then the monkeys, and he-- 那只笨狗, 然后那只猴子, 然后他--
I couldn't-- He couldn't-- Oh, man! 我不能--他不能-- 噢，老天!
Buttercup! You're a genius! Buttercup!你是个天才!
-I am? -She is? -我吗? -你说她?
Yeah. The one way to stop the monkeys, save the town and find the Professor... 是的，唯一的能阻止猴子, 拯救测试并救出教授的方法就是...
...is to use our powers to-- ...使用我们的超能力来--
Better yet, watch! 好,看好了！
-Wow! -That was amaz-- Hey! -哇! -太惊人了，嘿!
Gross! Cut it out. Gross! 停下来.
Come on, girls. Let's put an end to this gorilla warfare. 好了，姑娘们. 让我们来结束这场猩猩战争吧.
Good one, Bubbles. 干得好, Bubbles.
-Girls-- -Shut up! I was afraid of this. -孩子们-- -闭嘴! 这就是我说担心的.
They've returned and found out what their powers can really do. 她们又回来了，并且发现了超能力的真正用处.
Come. You will make a good "Power-proof" vest. 跟我来. 你是一件很好的超能力防弹背心.
-None of those monkeys had Professor! -Where could he be? -这些猴子中没有一个抓住了教授! -他会在哪里?
Take a good guess! 好好的猜猜看!
Come on, girls! We've got one last monkey to get off our backs! 好了, 姑娘们! 现在还有最后的一只猴子要对付!
Not so fast... 别这么快...
...Mojo Jojo!
Look at the little heroes here to save their daddy! 看，小英雄们来救她们的爸爸了!
No, girls! Save yourselves! 不，孩子们! 小心你们自己!
-Sorry, Professor! -We can take this chump chimp down! -对不起,教授! -我们可以搞定这只弱智猩猩!
Nothing he can do can stop us! 无论如何他都无法阻止我们!
That's better. 那样好多了.
It's good you little freaks know when you're beaten. 这些你们这些小怪物知道如何才会被我击败了.
Now if you'll excuse me, l, Mojo Jojo, have a town to take over! 现在请原谅, 我, Mojo Jojo, 将要统治这个城市!
I have a world to rule! I have to seize control of an area... 将要统治这里的世界! 我将会牢牢的控制这个地区...
...and force its inhabitants to follow my way of thinking! ...让所有的居民按照我的意志行事!
Even if it means... 为此我甚至会采取...
...taking extreme measures! ...极端的方法!
-You wouldn't! -I would! -你不会得逞的! -我会的!
Professor! 教授!
Now I am more Mojo than before! 现在我比以前更强大了!
Now, as I was saying before I was so rudely interrupted... 现在, 我将重申先前被无礼打断的话...
...I, Mojo Jojo, have succeeded... ...我, Mojo Jojo, 已经成功的完成了...
...in my first, greatest and most brilliant plan ever! ...我的首个，也是有史以来最伟大、最辉煌的计划!
And l, Mojo Jojo... 而我, Mojo Jojo...
...shall be king! ...将加冕为王!
Girls, thank goodness you're okay. Now let's get out of this town! 孩子们，感谢上帝你们都没事. 现在让我们离开这座城市找个安全的地方生活!
-It's no use. -We already tried running away. -没有用的. -我们已经试过逃避了.
We have to fix the problem we helped start. 我们必须解决自己引起的麻烦.
You said to give everyone time to understand our specialness. 你说过要给大家一些时间来理解我们的与众不同之处.
Well, now it's time for everyone to understand. Especially Mojo! 现在是时间了. 特别是对Mojo来说!
Surrender now, and we'll go easy on you! 现在就投降，我们会从轻发落你!
Down here! 在这里!
Oh, my! You're actually trying to stop me? 噢，我的老天! 你们是真的想阻止我妈?
That's so cute! 你们真可爱!
-Try, nothing! -We will stop you! -试试看, 废物! -我们会阻止你!
Who are you calling "cute"? 你说谁“可爱”?
Okay, let's play! 好吧，让我们来玩玩!
Buttercup!
-Good job, girls! -That more Mojo is no more! -干得好，孩子们! -那个巨型Mojo已经不复存在了!
Girls! 孩子们!
Somebody's mad. 有人暴走了.
Look out! 小心!
Oh, no, look! Mojo's got Blossom pinned down! 喔不，看! Mojo把Blossom给困住了!
I have an idea. Come on! 我有个好办法.快!
-Do you think he's finished? -No, but you are! -你认为他结束了吗? -不，但是你们完蛋了!
Fools! You dare to challenge me? 蠢货!你们竟敢和与我斗?
Attempt to defeat me? 竟然想要打败我?
Try to destroy me?! 想要摧毁我?
I, who saved you from certain death? 我, 曾经把你们从死亡中拯救出来?
After all I've done for you, you betray me? 但是我为你们做了那么多，你们却背叛了我?
And why? For them? 为什么? 为了他们?
The ones who hated you.... 为了那些讨厌你们的人....
Have forsaken you? 那些抛弃了你们的人?
Can't you see? None of them will ever understand you as I can. 难道你们还不明白? 没有人能像我那样的理解你们.
For we are kindred spirits, whose powers spring from the same source. 因为我们的灵魂是相通的, 我们的力量之源是相同的.
So, girls, do not make me destroy you. 好了，孩子们, 别逼我杀了你们.
For we are smarter, we are stronger! 我们比他们更有智能，更强大!
We are invincible! We have the power! 我们是无敌的! 我们拥有强大的力量!
We are superior to them! 我们比他们更优越!
And we shall rule! 所以应由我们来统治他们!
All we have to do is work together. 只要我们能一起合作.
Girls, join me. 孩子们，加入我的队伍.
No!
We'd never join you, and it's because we are stronger. 我们永远不会加入你, 因为我们比你更强.
-Because we are invincible. -Because we have the power! -因为我们是无敌的. -因为我们拥有强大的力量!
We have to protect them from you! 我们要保护人们不受到你的伤害!
-It's you who has to be feared. -Because you are a monster! -你是人们的恐惧之源. -因为你是一个怪物!
You are evil! 你是邪恶的l!
And you are... 而且你是...
...it! ...动物!
Curses! 我诅咒你们!
Girls, you were right! We should stop Mojo, and I know how! 孩子们，你们是对的!你们在哪里？ 我们应该阻止Mojo, 而我已经有办法了!
I whipped up an antidote to Chemical X! It'll do away with his powers! 我加速研制出了一种反X药剂! 我可以废除他的超能力!
I'm so sorry for doubting you. You are good little girls, and I love you! 哦，孩子们，真抱歉我以前怀疑过你们. 你们都是好孩子，我爱你们.
We love you too! 我们也爱你!
-And we're really sorry. -We messed up really bad. -真的很对不起. -我们把事情搞得一团糟.
-But we're ready, Professor. -Ready? -但是现在我们已经准备好了,教授. -准备好做什么?
To take the Antidote X to get rid of our powers. 使用反X药剂来结束自己的超能力.
If it wasn't for them, none of this would have happened. 如果不是由于我们的超能力, 这些灾难都不会发生.
And maybe everyone would like us more if we were just normal little girls. 如果我们只是普通的小女孩，大家可能会更加喜欢我们.
No!
Don't do that... 不要...
...because that was pretty cool, with the.... ...因为你们那样很酷....
Girls, I think what the Mayor is trying to say is... 孩子们, 我想市长先生的意思是...
...we're sorry, and thank you. ...我们对不起你们，感谢你们所做的.
Yes, that was super, just super! 是的，你们的超能力太好了，真是太好了!
-Amazing! -Fantastic! -妙极了! -太强了!
-Wonderful! -Stupendous! -帅呆了! -没话说!
You rock! 你们太牛了!
Thank you. 谢谢你们.
That was awesome! You were all flying and running! 太厉害了! 你们又是跑又是飞了的!
And then, laser eyes! Then, bam! 接着又是从眼睛里射激光! 然后，砰!
And then-- And then, bam, you punched that guy! Remember? 再然后，又是砰, 你们痛扁了那些猴子! 记得吗?
Yeah, that was great. You know, this town stinks. 是啊，太了不起了. 你们知道的，这个城市充满罪恶.
And I was wondering if, maybe sometime... 我一直在想，也许...
...we could, like, call you to save the day or whatever. ...我们可以让你们来帮助维持治安之类的.
Can we, Professor? 可以吗，教授?
Well, I don't know.... 这个，我也不知道....
Okay, but only if it's before your bedtime. 好吧，但是要按时睡觉.
Help!
Sugar, spice and everything nice. 糖加上香料和其它美味的原料.
These were the ingredients chosen to create the perfect little girl. 就能制造出这些可爱的小女孩.
But Professor Utonium accidentally added an extra ingredient to the mix: 但是 Utonium 教授偶然的在配方中加入了另一种成分:
Chemical X. X化合物.
Thus Blossom, Bubbles and Buttercup were born! 就这样 Blossom, Bubbles and Buttercup 诞生了!
Using their ultra super powers, they've dedicated their lives... 借助她们的超能力，他们致力于...
...to fighting crime and the forces of evil. ...消灭犯罪和其它邪恶势力.
And so for the very first time, the day is saved, thanks to: 有史以来第一次, 城市得到了拯救, 这一切归功于:
The Powerpuff Girls! 霸王美少女!
Hey, that's a good name for them. Powerpuff Girls, yeah! 嘿，这真是个好名字. 霸王美少女, yeah!
I like that. Wonder if they will. I'll run it by them. 我喜欢这个名字. 不知道她们是否也喜欢. 我会告诉她们的.
Powerpuff Girls! 霸王美少女!
ENGLlSH
What are these strange protrusions?
I must investigate immediately.
Dee Dee, too much has happened this morning, so please...
...get out of my laboratory!
I have no time for her foolishness.
But, Dexter, I'm not in your labo--
-You've got chickenpox! -Chickenpox?
What is this "pox of a chicken"?
Poor Dexter. So knowledgeable in science...
...but doesn't have enough common sense to know what chickenpox is.
Well, a long time ago...
...a group of evil, contaminated chickens escaped from jail...
...and started to break into children's houses...
...where they pecked away, leaving huge, itchy pimples!
And if you scratch them, you'll turn into an evil, contaminated chicken!
Are you crazy, woman?!
I do not want to be an evil, contaminated chicken!
Then don't scratch!
That seems simple enough.
I better keep myself busy, so as not to think about the itching.
Perfect!
Now, how much dioxide detrolium should I add?
What is the correct amount?
Silly me, have I been scratching this whole time?
Robot!
More drastic measures must be taken.
Yes, Dexter?
If you see me scratch any part of my body...
...zap me with 1 00 watts of electrons.
Yes, Dexter.
-I wasn't ready, Robot. -Yes, Dexter.
-I said, I wasn't ready. -Yes, Dexter.
No, Robot, wait!
This is not working.
Stop, Robot!
A new invention must be created.
Success!
Got to scratch!
Oh, yeah!
Hello!
Dexter, is that you?
Yeah. I scratched.